SI OSCAR SIEMPRE AMÓ A ANDRÉ, ENTONCES ¿QUÉ SINTIÓ REALMENTE POR FERSEN?
Los seres humanos somos bastante complejos y la autora del manga desarrolló muy bien esta complejidad en la historia del personaje de Oscar. Oscar siempre amó a André, y no lo digo yo, lo dice la misma Oscar cuando lamenta su partida. De acuerdo a la traducción original del japonés, sus palabras no dejan lugar a dudas... "Oscar: (llorando la muerte de Andrè, piensa) Yo te amé André... Probablemente todo el tiempo... pero me di cuenta muy tarde. Si me hubiera dado cuenta de que te amaba mucho antes podríamos haber tenido muchos días felices. Tú siempre estuviste junto a mí André, tan tranquilo… y tan gentil. Nunca me di cuenta de cuanto te amaba.....André...perdóname, no darse cuenta de un amor es peor que traicionar un amor” A diferencia de la traducción latina donde Oscar se lamenta por no haberle correspondido antes o por no haber notado el amor de André hacia ella, en la traducción original Oscar se lamenta por no haberse dado cuenta antes de que siempre lo había amado, se